1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,105 --> 00:00:15,323
Una película de Eiji OKUDA
4
00:00:38,205 --> 00:00:43,480
SHŌJYO
5
00:01:22,712 --> 00:01:28,427
Basado en una novela de
Mikihiko RENJO
6
00:01:39,286 --> 00:01:41,127
Buenos días.
Guión de
Izuru NARUSHIMA y Katsuhiko MANABE
7
00:01:41,127 --> 00:01:44,433
Guión de
Izuru NARUSHIMA y Katsuhiko MANABE
8
00:01:49,352 --> 00:01:54,915
Director de fotografía
Hirokazu ISHII
9
00:01:56,575 --> 00:02:02,111
Música de
Shigeru UMEBAYASHI
10
00:02:07,343 --> 00:02:12,806
Director de arte
Katsuhiko HIBINO
11
00:02:17,141 --> 00:02:22,310
Protagonizada
Mayu Ozawa
Akira SHOJI
12
00:02:24,866 --> 00:02:29,746
Mari Natsuki
13
00:02:33,227 --> 00:02:36,234
Hideo MUROTA
14
00:02:37,205 --> 00:02:39,276
Oficial, ¿recuerda nuestro trato?
15
00:02:39,277 --> 00:02:41,151
¿Trato? ¿Qué trato?
16
00:02:41,152 --> 00:02:44,494
La promesa que hiciste.
¿No te acuerdas?
17
00:02:45,398 --> 00:02:48,005
¿Qué estás bebiendo?
18
00:02:48,006 --> 00:02:49,459
¿Quieres un poco?
19
00:02:51,550 --> 00:02:57,404
y
Eiji Okuda
20
00:03:06,700 --> 00:03:11,280
¿Qué tiene un gran incendio arriba?
y mucha agua debajo?
21
00:03:12,184 --> 00:03:13,818
No, cámbialo.
22
00:03:14,022 --> 00:03:18,164
¿Qué tiene mucha agua arriba?
¿Y un gran incendio debajo?
23
00:03:18,271 --> 00:03:20,510
Bañera.
No cambies el acertijo.
24
00:03:20,611 --> 00:03:22,216
Entonces ¿qué es?
25
00:03:22,317 --> 00:03:24,172
¡Duende tuerto!
26
00:03:25,928 --> 00:03:30,594
Oye... eso es correcto.
Esa es la respuesta de la semana pasada.
27
00:03:31,813 --> 00:03:33,216
Entonces, ¿lo tengo?
28
00:03:36,229 --> 00:03:40,973
Increíble. el puede resolver
Los acertijos estrafalarios de Tomo.
29
00:03:41,010 --> 00:03:43,300
Sukemasa, ¿quién te dijo la respuesta?
30
00:03:44,254 --> 00:03:48,612
Tomo, debes estar acercándote.
El nivel de inteligencia... de este loco.
31
00:03:49,037 --> 00:03:50,342
¡Ey!
32
00:03:55,222 --> 00:03:58,045
Vuelvo enseguida.
33
00:04:57,520 --> 00:05:01,088
Abuela, ¿cómo estás?
34
00:05:03,107 --> 00:05:05,838
¿Eh? ¿Pateó el cubo?
35
00:05:26,179 --> 00:05:36,403
La vida termina, ¿no?
La vida termina...
36
00:05:47,281 --> 00:05:51,925
Midori. Lupino. Cathy.
37
00:05:51,962 --> 00:05:53,668
¿Cómo has estado?
38
00:05:53,969 --> 00:05:57,904
Buena chica, Aja.
Buena chica. Buena chica, Aja.
39
00:05:59,418 --> 00:06:02,321
Estar bien. No pasará mucho tiempo.
40
00:06:03,265 --> 00:06:06,272
Cathy, hoy te graduarás.
41
00:06:06,942 --> 00:06:08,672
Eres una buena chica. Ven aquí.
42
00:06:08,719 --> 00:06:12,302
Está bien, Cathy,
es el día de la graduación.
43
00:06:17,278 --> 00:06:19,728
Te vas a casa.
44
00:06:22,761 --> 00:06:25,021
¿Qué diablos, viejo?
45
00:06:26,339 --> 00:06:29,889
Está bien. Pagaré más después.
46
00:06:31,590 --> 00:06:32,796
Ey.
47
00:06:39,883 --> 00:06:44,339
El oficial Perro está en problemas...
48
00:07:15,463 --> 00:07:18,112
Bueno, vámonos.
49
00:07:21,582 --> 00:07:23,540
CERRADO
50
00:07:26,566 --> 00:07:28,072
¿Sí?
51
00:07:37,499 --> 00:07:39,973
¡Cathy!
52
00:07:39,974 --> 00:07:43,852
¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.
53
00:07:47,533 --> 00:07:49,907
La encontraste tan rápido.
54
00:07:50,108 --> 00:07:53,114
No sé cómo agradecerte.
55
00:07:53,605 --> 00:07:56,560
Es mi deber estar a su servicio.
56
00:07:56,761 --> 00:07:58,505
Es mi mayor alegría.
57
00:07:59,448 --> 00:08:02,380
¿No quieres tomar algo?
58
00:08:02,381 --> 00:08:04,915
Todavía estoy de servicio, señora.
59
00:08:05,054 --> 00:08:08,061
¿No estás de acuerdo, Cathy?
Por favor. Por favor. Ven a tomar un té.
60
00:08:08,633 --> 00:08:10,440
Por favor.
61
00:08:52,708 --> 00:08:54,173
Aquí tiene.
62
00:08:55,251 --> 00:08:56,536
Gracias.
63
00:08:57,858 --> 00:09:01,880
Ya sabes, si ella no hubiera regresado...
64
00:09:02,876 --> 00:09:05,459
Podría haber muerto con el corazón roto.
65
00:09:12,337 --> 00:09:15,909
Dios mío... estoy diciendo tonterías.
66
00:09:18,858 --> 00:09:24,261
Señora... ¿está tan sola...?
67
00:09:26,149 --> 00:09:29,155
SALÓN DE BELLEZA SAKAE
68
00:11:05,366 --> 00:11:19,195
Ponerse lápiz labial,
Pienso en qué mentira diré.
69
00:11:19,645 --> 00:11:31,046
Eres tan sensual...
Casi me haces desmayar.
70
00:11:40,477 --> 00:11:44,659
Sr. Saito, sobre lo que
habló del otro día...
71
00:11:46,303 --> 00:11:47,633
Ese trato... ¿qué tal?
72
00:11:47,634 --> 00:11:49,084
¿Eso? Cuéntame.
73
00:11:50,040 --> 00:11:52,179
estoy desesperado
cuando se trata de dibujar.
74
00:11:52,180 --> 00:11:53,644
No seas tan humilde.
75
00:11:53,723 --> 00:11:57,675
Si un maestro alfarero
nos hace un dibujo...
76
00:11:57,775 --> 00:12:00,106
el boletín
obtendrá más prestigio.
77
00:12:00,107 --> 00:12:01,557
Yo dibujaré para ti.
78
00:12:02,045 --> 00:12:03,550
No seas ridículo.
79
00:12:03,551 --> 00:12:05,521
No queremos tus garabatos.
80
00:12:05,661 --> 00:12:08,689
una foto de
¿El dueño de un restaurante de anguilas?
81
00:12:09,403 --> 00:12:11,291
Tráeme otra cerveza.
82
00:12:11,576 --> 00:12:14,403
Gané un premio en el Concurso de Arte.
83
00:12:14,789 --> 00:12:18,459
En el mundo del arte,
Suzuki es un nombre muy conocido.
84
00:12:19,136 --> 00:12:21,635
Sólo ganó un premio.
85
00:12:24,622 --> 00:12:26,393
¿Qué?
86
00:12:27,055 --> 00:12:29,837
¿Qué quieres decir con "qué"?
87
00:12:32,039 --> 00:12:33,327
Se acerca el cumpleaños.
88
00:12:33,437 --> 00:12:34,754
¿De quién es el cumpleaños?
89
00:12:35,355 --> 00:12:36,624
Eres idiota.
90
00:12:37,194 --> 00:12:40,049
El cumpleaños de tu propia hija.
91
00:12:40,304 --> 00:12:42,772
Qué...! Lo recordaste.
92
00:12:42,980 --> 00:12:44,349
Por supuesto.
93
00:12:44,350 --> 00:12:47,292
Si lo olvido, ese mocoso...
94
00:12:47,293 --> 00:12:49,697
Me echarías de tu casa.
95
00:12:51,472 --> 00:12:53,752
Gracias por todo esto.
96
00:12:57,392 --> 00:12:58,998
Señor.
97
00:13:05,217 --> 00:13:06,785
Señor.
98
00:13:07,090 --> 00:13:10,097
ESCÁNDALO POLICIAL
99
00:13:11,270 --> 00:13:12,676
Señor.
100
00:13:36,016 --> 00:13:38,878
¿Dibujaste esto?
101
00:13:38,959 --> 00:13:41,461
Bueno... sí.
102
00:13:43,908 --> 00:13:45,914
¿Puedo sentarme aquí?
103
00:13:46,215 --> 00:13:50,905
Esta mesa está reservada.
para mi... adelante.
104
00:13:59,559 --> 00:14:01,400
¿Eres un artista?
105
00:14:02,166 --> 00:14:06,242
Bueno, en cierto modo... lo soy.
106
00:14:12,873 --> 00:14:15,127
Cariño... ¿eres estudiante de secundaria?
107
00:14:19,155 --> 00:14:20,841
Diga... señor.
108
00:14:22,530 --> 00:14:24,151
Tengamos sexo.
109
00:14:28,467 --> 00:14:31,891
Estúpido...
¿Qué diablos estás diciendo?
110
00:14:39,517 --> 00:14:43,099
Entonces... ¿cuánto?
111
00:15:07,274 --> 00:15:12,391
Hola señor... ¿cuántos años parezco?
112
00:15:13,996 --> 00:15:21,411
A ver... 17 o 18.
113
00:15:21,919 --> 00:15:23,891
Maldita sea... no funcionó.
114
00:15:24,345 --> 00:15:25,830
¿Cómo es eso?
115
00:15:26,804 --> 00:15:29,810
pensé
Me vería mayor con maquillaje.
116
00:15:35,700 --> 00:15:37,232
¿Cómo te llamas?
117
00:15:37,707 --> 00:15:39,213
Adivinar.
118
00:15:44,160 --> 00:15:45,688
Hiroko.
119
00:15:48,874 --> 00:15:50,449
Akemi.
120
00:15:52,353 --> 00:15:53,422
Keiko.
121
00:15:53,623 --> 00:15:55,361
Ni siquiera cerca.
122
00:15:55,462 --> 00:15:58,233
¿Nombres de tus ex novias?
123
00:16:19,137 --> 00:16:20,723
Mayuko.
124
00:16:21,379 --> 00:16:22,881
¿Mayuko?
125
00:16:26,262 --> 00:16:28,896
Mmmm... eso me gusta.
126
00:16:30,576 --> 00:16:32,280
¿Por qué Mayuko?
127
00:16:32,481 --> 00:16:38,173
Bueno... tienes unas cejas preciosas.
128
00:16:38,233 --> 00:16:39,763
¿Cejas?
129
00:16:53,414 --> 00:16:55,492
Yo los dibujé.
130
00:16:55,522 --> 00:16:58,234
¿Cómo se escribe ''ceja''?
131
00:17:06,222 --> 00:17:07,916
No lo entiendo.
132
00:17:14,717 --> 00:17:16,575
Todavía no lo entiendo.
133
00:19:02,595 --> 00:19:04,815
Me gusta este personaje.
134
00:19:40,918 --> 00:19:42,723
Espera un minuto.
135
00:19:43,224 --> 00:19:49,379
debería convertirlo en una regla
para que le paguen primero.
136
00:19:49,446 --> 00:19:53,266
Tu truco podría
salir corriendo sin pagar.
137
00:19:54,829 --> 00:19:56,335
Veo.
138
00:19:58,675 --> 00:20:00,212
Gracias.
139
00:20:00,613 --> 00:20:04,259
Eres bastante extraño.
140
00:21:32,843 --> 00:21:38,198
''Decidí no
cobrarte cualquier cosa."
141
00:21:43,444 --> 00:21:49,123
Estas letras se utilizan,
por ejemplo, en inglés y francés.
142
00:21:49,496 --> 00:21:51,802
Estas letras se leen "perro".
143
00:21:52,003 --> 00:21:54,962
Comparémoslos con ''Kanji''.
144
00:21:55,115 --> 00:21:57,921
''Kanji'' es originalmente jeroglífico.
145
00:21:58,125 --> 00:22:01,131
Rastreándolo hasta su forma original...
146
00:22:01,401 --> 00:22:05,106
es la forma de un perro.
147
00:22:05,615 --> 00:22:08,621
Pero la forma del alfabeto "perro"...
148
00:22:13,739 --> 00:22:15,211
Hola?
149
00:22:15,212 --> 00:22:19,751
...no te inspirará
para ver la imagen de un perro.
150
00:22:19,826 --> 00:22:23,756
Porque cuando las 3 letras separadas,
d, o y g...
151
00:22:24,680 --> 00:22:29,533
se colocan así, sólo entonces
¿Llegan a significar "perro"?
152
00:22:29,826 --> 00:22:35,562
Comparado con los jeroglíficos,
Las letras del alfabeto no tienen significado.
153
00:22:36,046 --> 00:22:43,568
Es lo mismo que un hidrógeno y
2 moléculas de oxígeno que constituyen el agua.
154
00:22:44,673 --> 00:22:46,766
Tengo que irme otra vez.
155
00:22:47,583 --> 00:22:49,287
Adiós.
156
00:22:49,388 --> 00:22:51,393
Por cierto, sobre esta palabra "perro".
157
00:22:51,394 --> 00:22:53,635
Invierte el orden y...
158
00:22:53,636 --> 00:22:56,260
Curiosamente, se convierte en "dios".
159
00:23:25,070 --> 00:23:26,836
Yoko.
160
00:23:41,956 --> 00:23:44,217
Hermano, no hagas eso.
161
00:24:27,903 --> 00:24:30,594
Bien... eso es todo.
162
00:24:45,627 --> 00:24:48,634
SHO-UN-DO
163
00:24:49,673 --> 00:24:54,172
¿Qué tiene un gran incendio arriba?
y mucha agua debajo?
164
00:25:00,709 --> 00:25:02,494
Extraño acertijo.
165
00:25:04,889 --> 00:25:07,895
Gran fuego arriba...
166
00:25:08,366 --> 00:25:11,073
Mucha agua debajo...
167
00:25:15,957 --> 00:25:17,926
¿Qué podría ser?
168
00:25:58,861 --> 00:26:01,867
CEJA
169
00:26:52,233 --> 00:26:56,129
Así que cambiaste de
desde mujeres casadas hasta escolares.
170
00:27:49,750 --> 00:27:51,925
PÁJARO DE UNA ALA
171
00:27:56,940 --> 00:28:02,362
En el Cielo será el Fénix.
172
00:28:03,695 --> 00:28:10,001
En la Tierra estará completo.
173
00:28:11,519 --> 00:28:20,193
El tiempo en el Cielo es eterno,
pero en la Tierra es limitado.
174
00:28:39,779 --> 00:28:47,907
El pájaro de una sola ala
es un pájaro mítico...
175
00:28:49,342 --> 00:28:54,905
compuesto por un hombre y una mujer...
176
00:28:55,928 --> 00:29:02,196
siempre volando unidos.
177
00:29:06,832 --> 00:29:13,534
A menudo se utiliza como metáfora...
178
00:29:13,686 --> 00:29:19,254
refiriéndose al bono...
179
00:29:19,628 --> 00:29:27,793
entre hombre y mujer.
180
00:29:53,281 --> 00:29:57,130
Tomo, fallaste otra vez.
181
00:30:03,680 --> 00:30:06,542
Entiendo. Doble puntuación.
182
00:30:07,056 --> 00:30:09,742
¿Pasó algo grave?
183
00:30:10,334 --> 00:30:12,373
¿En este pueblo?
184
00:30:12,374 --> 00:30:16,582
Como mucho, niños acosando a una anciana.
185
00:30:16,589 --> 00:30:18,466
Pero, eh...
186
00:30:21,238 --> 00:30:23,442
¿Qué, raro?
187
00:30:23,443 --> 00:30:28,650
Las chicas de secundaria también son niñas.
y seguro que son deliciosos.
188
00:30:28,700 --> 00:30:29,964
Déjalo fuera.
189
00:30:29,965 --> 00:30:31,552
Se lo diré a tu esposa.
190
00:30:32,205 --> 00:30:34,427
Vamos, Nishi.
191
00:30:34,612 --> 00:30:37,135
Bueno... fue sólo una vez.
192
00:30:37,387 --> 00:30:39,794
Dime dónde fue.
193
00:30:39,895 --> 00:30:42,237
Pero somos policías.
194
00:30:42,338 --> 00:30:43,742
Es un asunto oficial.
195
00:30:43,943 --> 00:30:47,142
Su piel era tan diferente.
196
00:30:47,822 --> 00:30:52,487
Cuando nos bañamos juntos,
su piel era tan resistente.
197
00:30:53,205 --> 00:30:54,710
Toma, Tomo.
198
00:30:55,311 --> 00:30:56,447
¿Qué es esto?
199
00:30:56,448 --> 00:30:58,265
A las chicas les encanta.
200
00:31:00,662 --> 00:31:04,137
Hace milagros. Es increíble.
201
00:31:04,275 --> 00:31:05,578
¿Quién necesita esto?
202
00:31:05,579 --> 00:31:09,937
Deberías tener cuidado.
Si no lo usas, está bien.
203
00:31:09,959 --> 00:31:12,266
Pero la vida está llena de sorpresas.
204
00:31:12,267 --> 00:31:14,338
No se puede leer a los niños hoy en día.
205
00:31:14,339 --> 00:31:17,346
En serio. Come esto.
206
00:31:20,626 --> 00:31:21,894
¡¿Qué demonios?!
207
00:31:22,532 --> 00:31:23,870
¡Nishi!
208
00:31:23,971 --> 00:31:25,257
¡Indignante!
209
00:31:27,280 --> 00:31:33,292
El de la derecha es nuevo.
Ella no sabe absolutamente nada.
210
00:31:34,036 --> 00:31:36,354
¿Cómo lo sabes?
211
00:31:39,084 --> 00:31:40,021
Ey.
212
00:31:40,022 --> 00:31:43,458
Lo sé. Lo sé.
Agregaré algunos extras.
213
00:31:45,773 --> 00:31:47,998
Llama a todas las chicas registradas aquí.
214
00:31:48,315 --> 00:31:50,320
Buscando una colegiala.
215
00:31:50,321 --> 00:31:51,499
¿Investigación?
216
00:31:51,625 --> 00:31:52,840
Asesinato.
217
00:31:52,930 --> 00:31:53,966
¿Asesinato?
218
00:31:53,967 --> 00:31:57,192
Los detalles son confidenciales.
219
00:31:57,612 --> 00:31:58,990
Dame un respiro.
220
00:31:59,049 --> 00:32:01,750
Nuestras chicas son de buenas familias.
221
00:32:03,397 --> 00:32:06,403
Eso es una mierda. Puedo arrestarte.
222
00:32:06,707 --> 00:32:09,111
¿Quieres ser sospechoso de asesinato?
223
00:32:09,951 --> 00:32:11,850
¡No puedes hablar en serio!
224
00:32:13,296 --> 00:32:16,302
De todos modos, dile
todas las chicas que vengan aquí.
225
00:32:16,989 --> 00:32:19,385
Incluso si están en el trapo.
226
00:32:19,649 --> 00:32:22,114
Diles que vengan rápidamente.
227
00:32:25,434 --> 00:32:29,564
Voy a hacer que llamen ahora.
Por favor espera un poco.
228
00:32:30,216 --> 00:32:31,983
¿Qué banda es esta?
229
00:32:32,992 --> 00:32:35,465
Mi banda. Es mi banda.
230
00:32:35,566 --> 00:32:37,391
Apesta.
231
00:32:39,044 --> 00:32:42,352
Gran guitarra para una banda podrida.
232
00:32:43,258 --> 00:32:46,717
¿Puedes decirlo?
Sabía que eras diferente.
233
00:32:48,241 --> 00:32:53,187
Échale un vistazo. El verdadero negocio.
Tocaba esta guitarra. Mira aquí...
234
00:32:53,287 --> 00:32:55,219
Ver. Hay un rasguño aquí.
235
00:32:55,598 --> 00:32:57,301
Eres idiota. Eso es una tontería.
236
00:32:57,302 --> 00:33:00,790
Es verdad, no es broma.
Pagué 1,7 millones por ello.
237
00:33:01,249 --> 00:33:03,254
Pagué todo lo que tenía.
238
00:33:03,355 --> 00:33:05,006
¿Dónde lo compraste?
239
00:33:05,495 --> 00:33:10,164
El último gerente fue arrestado
por drogas, y ahora está en la cárcel.
240
00:33:14,458 --> 00:33:17,464
Oficial Tomokawa... - Sí.
- ¿Adivina qué?
241
00:33:17,567 --> 00:33:18,691
¿Qué?
242
00:33:19,240 --> 00:33:27,003
Jimmy Hendrix... tocaba la guitarra
con sus dientes. Como esto.
243
00:34:26,155 --> 00:34:28,158
Este policía está totalmente jodido.
244
00:34:28,629 --> 00:34:30,400
No conocemos a esa chica.
245
00:34:30,401 --> 00:34:32,205
¿Por qué no lo sabes?
246
00:34:32,306 --> 00:34:34,246
Está completamente jodido.
247
00:34:35,818 --> 00:34:37,076
¡Callarse la boca!
248
00:34:37,891 --> 00:34:40,549
¿Todos quieren ser arrestados?
249
00:34:44,246 --> 00:34:49,603
Escuche Niñas de la escuela en Tokio
dicen que ya no les interesa...
250
00:34:50,132 --> 00:34:54,163
en estafar a viejos y sucios hombres,
como ustedes, pésimos paletos.
251
00:34:54,645 --> 00:34:56,371
¿Quién te dijo eso?
252
00:34:58,089 --> 00:34:59,672
Lo vi en la televisión.
253
00:35:00,163 --> 00:35:02,837
En Shibuya cobran...
254
00:35:02,838 --> 00:35:07,476
5000 yenes por bragas
lo compraron por solo 300.
255
00:35:07,753 --> 00:35:10,688
Bastante inteligente, ¿eh?
256
00:35:10,764 --> 00:35:13,570
Me quedé bastante impresionado.
257
00:35:13,740 --> 00:35:16,046
¿Así que lo que? Eres un idiota.
258
00:35:16,750 --> 00:35:22,028
¡Callarse la boca! La prostitución está obsoleta.
Tus pobres padres...
259
00:35:22,199 --> 00:35:24,841
deben estar revolviéndose en sus tumbas.
260
00:35:24,942 --> 00:35:27,698
Nuestros padres aún no están MUERTOS.
261
00:35:30,024 --> 00:35:34,886
¡Callarse la boca! ve hacia allá
y alinearse contra la pared.
262
00:35:34,940 --> 00:35:37,948
Póngase en fila. Póngase en fila.
263
00:35:39,489 --> 00:35:42,495
Muestra tus traseros.
264
00:35:47,347 --> 00:35:48,749
Pervertido.
265
00:35:49,420 --> 00:35:52,426
Pervertido. Eres un cerdo sucio.
266
00:35:55,372 --> 00:35:58,978
Esto de aquí... ¡es una evidencia importante!
267
00:35:59,185 --> 00:36:00,553
Estoy seguro de que.
268
00:36:00,724 --> 00:36:02,327
¿Qué? ''Estoy seguro de que''?
269
00:36:02,328 --> 00:36:06,147
Ustedes idiotas.
Lo que necesitas es una paliza.
270
00:36:06,207 --> 00:36:09,215
Les daré una paliza, así que muestren sus traseros.
271
00:36:11,691 --> 00:36:14,354
Vamos. ¡Muestren sus traseros!
272
00:37:03,156 --> 00:37:04,462
¿Hermano?
273
00:37:24,390 --> 00:37:25,698
¡Abuelo!
274
00:37:28,539 --> 00:37:30,714
Incómodo, ¿no?
275
00:37:32,250 --> 00:37:35,277
La atmósfera es
bastante deprimente.
276
00:37:41,612 --> 00:37:45,963
Por favor. Regresa a mí.
277
00:37:48,569 --> 00:37:50,992
Podríamos dejar este pueblo...
278
00:37:51,217 --> 00:37:55,773
y vivir juntos en otro lugar.
Sería genial, ¿no?
279
00:37:57,230 --> 00:38:01,701
Sólo...
Estoy enamorado de otra persona.
280
00:38:03,819 --> 00:38:05,436
¿Quién sería?
281
00:38:09,002 --> 00:38:12,213
Te mudaste aquí hace sólo 2 meses.
282
00:38:12,511 --> 00:38:15,518
¿Realmente puedes dejarme tan fácilmente?
283
00:38:16,325 --> 00:38:20,953
Yo... nunca te amé, Teraoka.
284
00:38:22,376 --> 00:38:25,003
Lo sé. Lo sé.
285
00:38:27,193 --> 00:38:29,149
Eres tan persistente.
286
00:38:29,934 --> 00:38:31,714
Eso no es todo.
287
00:38:33,079 --> 00:38:39,084
Te escuché...gritando de dolor.
288
00:39:03,576 --> 00:39:05,632
Por suerte no fue nada grave.
289
00:39:05,750 --> 00:39:09,054
Y no hay probables secuelas.
290
00:39:12,404 --> 00:39:15,803
Qué vergüenza que hayas venido
Todos preparados para lo peor.
291
00:39:17,321 --> 00:39:23,593
Sólo porque... ella hizo todo ese ruido.
sobre que usted tuvo un derrame cerebral.
292
00:39:31,933 --> 00:39:34,520
Papá, ya no eres joven.
293
00:39:34,675 --> 00:39:37,565
Pensábamos que te estabas muriendo, ¿verdad?
294
00:39:41,999 --> 00:39:49,441
De todos modos... es mejor tomárselo con calma...
en algún lugar al que estás acostumbrado.
295
00:39:50,359 --> 00:39:52,860
El aire es más limpio aquí.
296
00:39:53,771 --> 00:39:58,752
Y no te gustaría
la molestia de vivir con nosotros.
297
00:39:58,887 --> 00:40:01,407
No será bueno para ti.
298
00:40:03,300 --> 00:40:05,052
No trabajes demasiado.
299
00:40:05,441 --> 00:40:08,648
no queremos
hacerse cargo de su negocio.
300
00:40:08,919 --> 00:40:11,926
Vender la tienda y jubilarse.
301
00:40:13,767 --> 00:40:18,544
Yoko y Sukemasa...
Tenemos que pensar en ellos.
302
00:40:18,784 --> 00:40:23,008
Pueden cuidar de sí mismos.
303
00:40:23,365 --> 00:40:25,791
Ya tienen edad suficiente.
304
00:40:29,152 --> 00:40:31,542
Realmente has envejecido.
305
00:40:32,293 --> 00:40:34,801
Tú, hablando como un padre.
306
00:40:41,389 --> 00:40:45,098
¿Por qué no se da prisa y simplemente muere?
307
00:40:52,725 --> 00:40:56,132
Tómalo. Debe haber cuentas que pagar.
308
00:40:56,470 --> 00:40:57,792
Eres un perdedor.
309
00:41:00,184 --> 00:41:02,791
Si es demasiado difícil, muévete.
310
00:41:02,892 --> 00:41:04,438
Haz lo que quieras.
311
00:41:04,698 --> 00:41:06,196
Me gusta allí.
312
00:41:07,772 --> 00:41:12,165
¿Por qué? ¿Te gusta algún chico?
313
00:41:12,992 --> 00:41:15,603
Esa no es forma de hablar para una madre.
314
00:41:17,003 --> 00:41:19,232
¿No vas a ver a Sukemasa?
315
00:41:19,711 --> 00:41:23,152
Incluso si quisiera, él no me verá.
316
00:41:23,960 --> 00:41:25,461
Demasiado.
317
00:41:26,189 --> 00:41:28,084
Siempre culpas a los demás.
318
00:41:29,610 --> 00:41:30,952
¿Qué?
319
00:41:34,427 --> 00:41:40,611
Yoko, sé que no es fácil...
Volveremos.
320
00:42:24,184 --> 00:42:25,221
¿Qué?
321
00:42:25,222 --> 00:42:27,108
Él vino a buscarte.
322
00:42:29,101 --> 00:42:30,589
¿Para atraparme?
323
00:42:34,083 --> 00:42:35,502
¿Qué es esto?
324
00:42:37,060 --> 00:42:38,457
Es realmente enfermizo.
325
00:42:51,973 --> 00:42:53,031
Ey.
326
00:42:55,821 --> 00:42:58,827
Dije: "cuadrilla de policía al mediodía".
327
00:43:12,574 --> 00:43:17,017
Oye... deja la funeraria.
Es demasiado deprimente.
328
00:43:17,288 --> 00:43:19,185
En su lugar, conviértete en policía.
329
00:43:19,629 --> 00:43:23,737
¿Lo dices en serio?
¿Puedo ser un hombre de verdad?
330
00:43:24,011 --> 00:43:29,812
Seguro. te enseñaré
las preguntas del examen.
331
00:43:31,535 --> 00:43:34,846
Ah... lo olvidé.
332
00:43:37,761 --> 00:43:39,072
No puedes.
333
00:43:39,464 --> 00:43:42,580
Cuando te pones tenso,
tienes convulsiones.
334
00:43:43,574 --> 00:43:47,732
Durante uno de ellos,
el criminal escapará.
335
00:43:59,022 --> 00:44:02,356
Oye... te reto.
336
00:44:18,685 --> 00:44:26,564
Pachinko. juguemos al pachinko
¿A dónde vas?
337
00:44:27,179 --> 00:44:29,284
¡Ey! ¡Policía pervertido!
338
00:44:29,285 --> 00:44:31,189
¡Policía pervertido!
339
00:44:32,163 --> 00:44:34,112
¡Policía pervertido!
340
00:44:36,976 --> 00:44:38,803
Ese bastardo.
341
00:44:53,629 --> 00:44:58,264
Deberías tener edad suficiente
¡Dejar de oler pegamento!
342
00:44:58,434 --> 00:45:00,950
Oh, hombre... ayuda... guau.
343
00:45:01,288 --> 00:45:02,656
¿Tú entiendes?
344
00:45:02,961 --> 00:45:08,238
Oficial Tomokawa,
Jimmy Hendrix realmente es el mejor.
345
00:45:08,277 --> 00:45:09,792
¿Qué estás diciendo?
346
00:45:10,716 --> 00:45:12,626
Salir. Salir.
347
00:45:43,390 --> 00:45:45,055
El enterrador está dentro.
348
00:45:46,234 --> 00:45:47,435
¿De Sho-un-do?
349
00:45:47,536 --> 00:45:49,454
Su nieto está reemplazando.
350
00:45:58,972 --> 00:46:00,254
Hola.
351
00:46:22,115 --> 00:46:23,731
Eres...
352
00:46:28,801 --> 00:46:30,762
La nieta de Shyozo, ¿eh?
353
00:46:45,722 --> 00:46:50,814
Trabajo profesional.
Parece que todavía está vivo.
354
00:46:52,411 --> 00:46:59,219
Así que ahora te has convertido
un auténtico rock and roll.
355
00:47:04,483 --> 00:47:06,180
¿Lo conocías?
356
00:47:09,466 --> 00:47:11,721
Era un punk sin esperanza.
357
00:47:16,387 --> 00:47:18,593
Pero haz que se vea bien.
358
00:47:49,226 --> 00:47:50,433
Oye...
359
00:47:58,489 --> 00:47:59,692
¡No!
360
00:48:00,193 --> 00:48:07,750
¡No! ¡No! ¡Basta! ¡Por favor, basta!
¡Déjame ir! Déjame ir!!
361
00:48:09,155 --> 00:48:12,313
Déjame ir. Por favor. No.
362
00:48:20,393 --> 00:48:23,312
Te busqué por todas partes.
363
00:48:27,277 --> 00:48:30,857
¿Te acercaste a mí?
¿sabiendo quién era yo?
364
00:48:34,637 --> 00:48:36,211
Lo sabía.
365
00:48:36,912 --> 00:48:40,306
¿Quién te lo dijo?
Sukemasa? ¿Tu abuelo?
366
00:48:40,891 --> 00:48:42,026
No lo diré.
367
00:48:42,150 --> 00:48:47,376
Qué...?
Tan testarudo como el viejo.
368
00:48:51,926 --> 00:48:53,937
¿Me buscaste?
369
00:48:55,002 --> 00:48:58,515
Una búsqueda a gran escala,
acorralando a niñas de la escuela.
370
00:49:02,627 --> 00:49:06,231
¿Solo... porque te mentí?
371
00:49:06,374 --> 00:49:07,886
¿Mintió?
372
00:49:10,553 --> 00:49:14,405
Realmente soy un estudiante de secundaria.
373
00:49:24,097 --> 00:49:28,518
Pensé que si lo supieras,
No te molestarías conmigo.
374
00:49:39,579 --> 00:49:42,396
Eres una mujer de verdad.
375
00:49:44,931 --> 00:49:51,063
Así que actuaste como una prostituta.
pero no tomaste mi dinero?
376
00:49:57,523 --> 00:50:00,930
Maldita sea... ¿Me engañaron?
377
00:50:01,582 --> 00:50:03,639
Dijiste que eras un artista.
378
00:50:35,726 --> 00:50:39,383
Por cierto, señorita Mayuko...
379
00:50:43,252 --> 00:50:46,758
¿cual es tu verdadero nombre?
380
00:50:48,367 --> 00:50:49,943
Yoko.
381
00:51:12,879 --> 00:51:14,484
Bajar.
382
00:52:07,856 --> 00:52:10,693
Quítatelos. Te resfriarás.
383
00:52:11,032 --> 00:52:13,194
Pero ella es...
384
00:52:16,952 --> 00:52:19,358
¿Esa bruja? No te preocupes por ella.
385
00:52:22,768 --> 00:52:24,105
Quítatelos.
386
00:52:24,106 --> 00:52:26,778
Para, no puedo.
La abuela está mirando.
387
00:52:27,550 --> 00:52:31,205
No te preocupes. Ella es senil.
388
00:52:32,668 --> 00:52:34,902
Nos resfriaremos.
389
00:52:35,015 --> 00:52:38,104
Vamos. ¿Por qué no lo harás?
390
00:52:45,500 --> 00:52:48,773
¿Por qué no lo harás?
¿Qué pasa si te resfrías?
391
00:52:52,465 --> 00:52:54,072
Quítatelos.
392
00:53:18,648 --> 00:53:20,146
Tú también te los quitas.
393
00:53:23,095 --> 00:53:26,078
Muéstrame tu tatuaje.
394
00:53:30,486 --> 00:53:34,035
¿Tu abuelo... te lo cuenta?
395
00:53:35,302 --> 00:53:37,649
Vi una foto.
396
00:53:40,752 --> 00:53:44,790
¿Joven y guapo...?
397
00:53:45,901 --> 00:53:48,625
Sí... eras hermosa.
398
00:53:50,551 --> 00:53:53,425
Cuando me convertí en policía,
399
00:53:53,426 --> 00:53:59,116
Le pedí a tu abuelo que me tatuara...
400
00:54:00,649 --> 00:54:04,593
porque quería ser un hombre de verdad.
401
00:54:39,506 --> 00:54:42,610
Te extrañé mucho.
402
00:54:44,558 --> 00:54:46,060
Yo también.
403
00:55:20,941 --> 00:55:23,038
Te enjuagaré el cabello.
404
00:55:27,795 --> 00:55:29,247
De nuevo.
405
00:55:39,902 --> 00:55:43,602
Oye... ¿cómo conseguiste esto?
406
00:55:47,057 --> 00:55:51,479
Oh, eso... un yakuza me apuñaló.
407
00:55:55,082 --> 00:55:58,390
Debido a esto,
Tu abuelo me odia.
408
00:55:58,695 --> 00:56:00,022
¿Cómo?
409
00:56:01,304 --> 00:56:05,256
Porque arruiné su obra maestra del tatuaje.
410
00:56:06,153 --> 00:56:08,759
Se imagina que es un artista maestro.
411
00:56:08,960 --> 00:56:12,255
Era una situación de vida o muerte.
412
00:56:12,772 --> 00:56:14,291
No se pudo evitar.
413
00:56:15,615 --> 00:56:17,330
El abuelo es muy testarudo.
414
00:56:19,092 --> 00:56:20,568
Realmente lo es.
415
00:56:23,140 --> 00:56:25,621
Oye, entra tú también.
416
00:56:27,988 --> 00:56:31,068
Nunca he estado en una bañera así, ¿verdad?
417
00:56:32,135 --> 00:56:35,342
Vamos. Pruébalo. Entra.
418
00:56:37,384 --> 00:56:38,822
Entra.
419
00:56:48,921 --> 00:56:51,929
¿Y bien? ¿No se siente bien?
420
00:56:58,219 --> 00:57:02,499
Oye... cuando estés fuera...
hagámoslo de nuevo.
421
00:57:26,842 --> 00:57:29,541
Oye, espera.
422
00:57:31,858 --> 00:57:34,865
Por favor. Déjame disparar una vez más.
423
00:57:36,875 --> 00:57:40,082
Vamos. Por favor. Déjame disparar.
424
00:57:45,168 --> 00:57:47,302
Vamos. Déjame.
425
00:57:47,744 --> 00:57:50,091
Te enseñaré más tarde.
426
00:57:50,786 --> 00:57:52,793
Ey. Cálmate.
427
00:58:04,498 --> 00:58:07,484
¿Por qué no robamos todos un banco?
428
00:58:07,841 --> 00:58:12,557
No seas estúpido. Robas un banco,
y pronto serás atrapado.
429
00:58:14,094 --> 00:58:17,078
Ey. Enséñale a disparar.
430
00:58:17,506 --> 00:58:18,541
¿Por qué no?
431
00:58:18,642 --> 00:58:20,448
Yoko es mi hermana.
432
00:58:20,549 --> 00:58:22,935
Pronto ella será mejor que tú.
433
00:58:23,725 --> 00:58:24,894
¿Dice quién?
434
00:58:24,995 --> 00:58:27,006
Tengo que ser justo.
435
00:58:27,237 --> 00:58:29,663
Me gustan los dos.
436
00:58:37,972 --> 00:58:41,608
Maldito seas. Bájame, Sukemasa.
437
00:58:41,884 --> 00:58:45,090
Bájame. Bájame.
Es peligroso.
438
00:58:50,043 --> 00:58:51,614
Ey. Bájame.
439
00:58:51,615 --> 00:58:54,722
yo protegeré
tú y Yoko con mi vida.
440
00:58:55,594 --> 00:58:58,802
Está bien. Ahora bájame.
441
00:59:01,011 --> 00:59:06,737
Mierda, a los animales no les importa
donde o cuando follan.
442
00:59:40,138 --> 00:59:42,404
Hermano, detente.
- ¿Qué estás haciendo?
443
00:59:42,881 --> 00:59:45,887
Basta. ¡Basta, Sukemasa!
444
01:00:29,703 --> 01:00:32,709
Ah... vete.
445
01:00:34,953 --> 01:00:37,682
Irse. Irse.
446
01:00:38,131 --> 01:00:39,612
Irse.
447
01:00:45,355 --> 01:00:47,134
Irse.
448
01:00:51,708 --> 01:00:54,444
¡Dije "vete"!
449
01:00:54,650 --> 01:00:56,953
¡Irse!
450
01:01:16,620 --> 01:01:19,627
Nuestro papá murió menos de un mes antes.
451
01:01:21,134 --> 01:01:24,142
Pero mamá recogió a un chico.
452
01:01:26,752 --> 01:01:29,603
Era demasiado joven para recordarlo.
453
01:01:30,430 --> 01:01:33,438
Desde entonces, Sukemasa
Se vuelve loco si ve eso.
454
01:01:34,411 --> 01:01:35,432
Tómelos.
455
01:01:38,056 --> 01:01:39,806
Gracias.
456
01:01:44,986 --> 01:01:46,696
Gracias.
457
01:02:16,478 --> 01:02:17,590
Justo después de que me mudé aquí...
458
01:02:17,887 --> 01:02:21,638
leí sobre un policía
quien disparó cinco tiros...
459
01:02:21,838 --> 01:02:25,759
mientras persigue a un ladrón de lencería.
460
01:02:26,612 --> 01:02:29,262
El artículo fue muy impresionante.
461
01:02:29,823 --> 01:02:33,850
este policia
Incluso hace dibujos aburridos.
462
01:02:34,136 --> 01:02:37,076
Y se le ocurren acertijos estúpidos.
463
01:02:37,680 --> 01:02:41,844
yo era nuevo en la escuela
y no tenía amigos.
464
01:02:43,131 --> 01:02:46,501
Entonces me sentí atraído por él.
465
01:02:48,582 --> 01:02:50,893
¿Suena esto estúpido?
466
01:02:51,892 --> 01:02:54,900
Tal vez, pero...
467
01:02:55,403 --> 01:02:59,825
Cuando finalmente lo conocí,
era tan irresponsable...
468
01:03:01,022 --> 01:03:04,308
pero extremadamente tierno.
469
01:03:06,438 --> 01:03:08,920
¿Estoy siendo ciego?
470
01:03:10,920 --> 01:03:14,513
Pero desde que lo conocí...
471
01:03:14,700 --> 01:03:17,980
Ya no me odio a mí mismo.
472
01:03:38,375 --> 01:03:41,681
Maldita sea. Es peligroso.
473
01:03:42,201 --> 01:03:44,400
Eres un bebé grande.
474
01:03:54,224 --> 01:03:58,254
Amarillo, está bien. Azul, está bien.
Verde, está bien. Ajústese, está bien.
475
01:03:58,907 --> 01:04:00,206
Cambiar...
476
01:04:04,892 --> 01:04:06,462
Está bien.
477
01:04:19,908 --> 01:04:23,414
¿Sigues en ello?
Prometiste guardarlos.
478
01:04:23,582 --> 01:04:25,748
Date prisa y ayúdame.
479
01:04:26,965 --> 01:04:29,572
¿Quién eres?
480
01:04:32,548 --> 01:04:33,911
Hermano.
481
01:04:34,621 --> 01:04:38,046
Eres mi hermana menor... Yoko.
482
01:04:55,256 --> 01:04:58,932
¿Qué pasó?
¿Alguien te intimidó?
483
01:05:00,940 --> 01:05:02,386
Maldito seas.
484
01:05:05,352 --> 01:05:06,875
Próximo.
485
01:05:08,563 --> 01:05:11,118
Abuelo, ¿has vuelto?
486
01:05:13,145 --> 01:05:14,042
Hola.
487
01:06:39,488 --> 01:06:41,071
Abuelo...
488
01:06:49,320 --> 01:06:54,214
Abuelo...
¿Qué quieres hacer?
489
01:07:00,288 --> 01:07:01,849
Ven aquí.
490
01:07:05,104 --> 01:07:09,100
Si me tatuas,
Estaré marcado de por vida.
491
01:07:09,551 --> 01:07:14,719
Disparates.
Eres mi querida nieta.
492
01:07:15,103 --> 01:07:17,093
No dejaré que eso suceda.
493
01:07:18,480 --> 01:07:21,279
Te estás contradiciendo.
494
01:07:22,894 --> 01:07:25,649
Tienes razón.
495
01:07:26,807 --> 01:07:33,445
Yo... al principio pensé
Me había vuelto loco. Me asustó.
496
01:07:34,396 --> 01:07:38,487
Me dije a mí mismo,
"¿Qué tonterías estás pensando?"
497
01:07:39,348 --> 01:07:43,222
Pero no importa... lo que hice...
498
01:07:43,854 --> 01:07:47,962
No pude contener mi deseo
para tatuarte.
499
01:07:50,048 --> 01:07:55,015
Por primera vez...
en mi vida...
500
01:07:55,164 --> 01:08:05,142
He conocido a alguien a quien
Quiero tatuarme sin reservas.
501
01:08:06,533 --> 01:08:14,278
Eres tú, que viniste aquí hace 2 meses...
mi propia nieta.
502
01:08:16,265 --> 01:08:24,204
nunca he visto
piel tan clara y fina como la tuya.
503
01:08:26,631 --> 01:08:28,820
¡¿Pero qué hay de mí?!
504
01:08:28,973 --> 01:08:30,640
¡Ningún hombre se casará conmigo!
505
01:08:30,812 --> 01:08:33,567
no podré ir a nadar
con mis amigos!
506
01:08:33,823 --> 01:08:36,362
¿Y cuando hay un examen físico?
507
01:08:36,363 --> 01:08:38,518
¿Y los profesores?
508
01:08:39,071 --> 01:08:43,995
Sólo díselo.
No hay nada de vergonzoso en ello.
509
01:08:44,121 --> 01:08:46,072
No puedo hacer eso.
510
01:08:46,596 --> 01:08:54,457
¡Disparates! No hay ninguna ley contra
niños de secundaria tatuándose.
511
01:08:56,761 --> 01:08:58,116
¡Loco!
512
01:08:59,169 --> 01:09:01,627
Llámame loco todo lo que quieras.
513
01:09:02,713 --> 01:09:06,938
Por favor déjame hacerlo.
514
01:09:07,930 --> 01:09:10,077
¡Eres como mamá!
515
01:09:10,138 --> 01:09:12,592
¡Solo piensas en ti mismo!
516
01:09:15,890 --> 01:09:20,354
Este es Sukemasa. A-3, responde.
517
01:09:21,475 --> 01:09:24,572
Yoko, ¿adónde vas?
518
01:09:25,185 --> 01:09:26,729
¿Quieres que te lleve?
519
01:09:27,995 --> 01:09:29,508
¿Qué ocurre?
520
01:10:58,652 --> 01:11:00,114
Tomokawa...
521
01:11:03,368 --> 01:11:06,474
¿Por qué querías un tatuaje?
522
01:11:08,450 --> 01:11:12,891
Yo... era un niño realmente malo.
523
01:11:15,271 --> 01:11:19,703
Antes de convertirme en policía,
Siempre estuve en peleas.
524
01:11:21,291 --> 01:11:24,749
causé problemas
a todos los que me rodean.
525
01:11:26,943 --> 01:11:32,352
Cuando me convertí en policía,
Quería romper con mi pasado.
526
01:11:32,360 --> 01:11:35,205
Quería convertirme en una persona diferente.
527
01:11:37,141 --> 01:11:41,843
Pensé en un tatuaje
Sería perfecto para eso.
528
01:11:42,759 --> 01:11:45,661
Muy mi estilo también.
529
01:11:56,203 --> 01:12:01,762
Dime... ¿no es este un macho?
530
01:12:04,262 --> 01:12:06,192
¿No hay una hembra?
531
01:12:07,036 --> 01:12:09,854
No hay ninguna mujer.
532
01:12:11,486 --> 01:12:14,908
Lo revisé en la biblioteca.
533
01:12:16,200 --> 01:12:22,720
Cada uno con un ala, el macho.
y la mujer se vuelven uno y vuelan.
534
01:12:23,891 --> 01:12:28,760
Hay un viejo proverbio chino
sobre esto.
535
01:12:29,711 --> 01:12:35,331
Es una metáfora sobre el voto sagrado.
entre un hombre y una mujer.
536
01:12:37,334 --> 01:12:39,635
Investigación bien hecha.
537
01:12:43,453 --> 01:12:50,431
Mi pájaro... no tiene pareja con quien unirse.
538
01:12:51,982 --> 01:12:55,065
También tiene sólo un ala.
539
01:12:57,598 --> 01:13:04,312
Había una vez una mujer,
quien dijo que se haría el tatuaje femenino.
540
01:13:07,130 --> 01:13:10,078
Pero ella no lo hizo.
541
01:13:11,510 --> 01:13:18,072
Por eso este pájaro
Nunca podré volar.
542
01:13:21,241 --> 01:13:24,135
Había una mujer así...
543
01:13:26,091 --> 01:13:34,280
Sí, lo hubo.
Pero... ambos éramos muy jóvenes.
544
01:13:37,894 --> 01:13:44,114
Nunca hicimos un voto sagrado.
No fue nada grave.
545
01:13:45,351 --> 01:13:53,914
Si hubiera cumplido su promesa,
el resultado habría sido desastroso.
546
01:13:54,917 --> 01:13:59,264
Cuando pienso en ello,
me asusta.
547
01:14:04,078 --> 01:14:05,867
Tomokawa...
548
01:14:08,324 --> 01:14:13,687
Si me tatúo la hembra...
¿Podremos volar juntos?
549
01:14:16,184 --> 01:14:20,576
¿Estarás siempre conmigo?
550
01:14:26,116 --> 01:14:29,624
¿En realidad? ¿Sin pelos de punta?
551
01:14:30,664 --> 01:14:33,797
¿Hacerme tu novia?
552
01:14:34,343 --> 01:14:38,162
Claro que lo haré cuando seas mayor.
553
01:14:39,326 --> 01:14:44,301
Soy un adulto.
Una mujer puede casarse a los 16 años.
554
01:14:45,010 --> 01:14:52,098
Tienes razón. El año que viene,
Tienes 16 años. Eso es genial.
555
01:14:54,942 --> 01:14:57,254
No suenas serio.
556
01:15:17,981 --> 01:15:19,670
Finalizado.
557
01:15:35,405 --> 01:15:37,297
Levantarse.
558
01:15:37,779 --> 01:15:40,991
Vamos. Levantarse. Mirar.
559
01:15:41,324 --> 01:15:44,877
Por aquí. Por aquí. Mirar.
560
01:15:51,489 --> 01:15:54,496
Guau. Esto es fantástico.
561
01:15:58,344 --> 01:16:00,249
Están volando.
562
01:19:18,719 --> 01:19:22,298
Es papá. Es papá.
563
01:19:22,766 --> 01:19:27,635
Yoko, el viento es para papá.
564
01:19:42,596 --> 01:19:45,269
Sangre maldita.
565
01:19:45,473 --> 01:19:47,075
¿Qué es eso?
566
01:19:47,613 --> 01:19:51,497
Su padre también murió allí.
567
01:19:52,762 --> 01:19:54,765
¿Se ahorcó?
568
01:19:55,605 --> 01:19:58,974
Tomokawa, yo... todos estábamos aquí.
569
01:19:59,284 --> 01:20:04,616
Sukemasa aún era pequeña
y gritó: "¡Pa... pa!".
570
01:20:05,203 --> 01:20:11,053
Con su padre colgando sobre él,
saltó arriba y abajo todo feliz.
571
01:20:11,154 --> 01:20:15,128
Al ver eso, rompí a llorar.
572
01:20:15,201 --> 01:20:18,450
¡Muévete o serás aplastado!
573
01:20:30,850 --> 01:20:34,516
Nishi está aquí.
El camión de rescate aún no ha llegado.
574
01:20:42,989 --> 01:20:46,297
¡Sukemasa, deja esto!
575
01:20:46,702 --> 01:20:48,057
Hermano.
576
01:20:49,511 --> 01:20:52,076
Yo también iré a rescatarlo.
577
01:20:52,754 --> 01:20:54,993
Es demasiado peligroso. Tú quédate aquí.
578
01:20:54,994 --> 01:20:57,468
Está esperando que yo venga.
579
01:20:57,469 --> 01:20:59,301
Yo también voy.
580
01:20:59,844 --> 01:21:02,850
Oye, mantenla aquí.
581
01:21:03,556 --> 01:21:04,744
¡Nishi!
582
01:21:05,094 --> 01:21:08,100
¡Vamos a hacerlo!
583
01:21:19,239 --> 01:21:21,946
No te preocupes. Lo derribaré.
584
01:21:26,762 --> 01:21:28,165
Hola, Nishi.
585
01:21:36,929 --> 01:21:38,513
¡Ni más cerca!
586
01:21:49,203 --> 01:21:51,508
Hijo... ¿es esto lo que quieres?
587
01:21:51,609 --> 01:21:55,364
Morirás
antes de convertirte en un hombre de verdad.
588
01:21:56,189 --> 01:22:01,096
Entonces no puedes jugar
Con Yoko y conmigo nunca más, eh.
589
01:22:01,474 --> 01:22:03,752
No quiero jugar con ustedes dos.
590
01:22:04,050 --> 01:22:09,416
Ah, no digas eso.
Disparemos un poco más.
591
01:22:12,744 --> 01:22:16,369
Sukemasa, confía en mí.
Te conozco de adentro hacia afuera.
592
01:22:16,923 --> 01:22:21,634
El equipo de rescate está aquí. Mueve el auto.
593
01:22:25,852 --> 01:22:28,779
Tómatelo con calma, Sukemasa.
594
01:22:33,645 --> 01:22:38,054
Yoko se está riendo de ti ahí abajo.
595
01:22:39,763 --> 01:22:42,459
Te odio a ti y a Yoko.
596
01:22:44,947 --> 01:22:50,714
¿Por qué estás enojado?
Sólo ven aquí.
597
01:22:50,932 --> 01:22:53,339
Ven aquí.
598
01:22:56,350 --> 01:22:58,026
¡Lo vi!
599
01:22:59,594 --> 01:23:01,619
Estabas encima de Yoko...
600
01:23:02,403 --> 01:23:05,170
¡Y eran como esos perros!
601
01:23:12,168 --> 01:23:16,714
Los odio a ustedes dos.
¡Lo estabas haciendo!
602
01:23:22,132 --> 01:23:24,938
Bueno. Nos odias.
603
01:23:26,312 --> 01:23:29,663
Puedes odiarnos,
pero por favor no mueras.
604
01:23:31,697 --> 01:23:33,011
Ey.
605
01:23:47,681 --> 01:23:48,987
Venir.
606
01:23:57,880 --> 01:23:59,727
¡No lo hagas!
607
01:24:50,550 --> 01:24:52,622
Pa...Pa...
608
01:24:52,723 --> 01:24:55,026
Pa...Pa...
609
01:26:18,463 --> 01:26:21,460
Ella sólo tiene 15 años.
610
01:26:27,092 --> 01:26:29,600
¿Cuál es tu plan?
611
01:26:35,084 --> 01:26:39,734
Lo digo en serio con ella.
612
01:26:40,936 --> 01:26:42,787
¡Qué tonto!
613
01:26:45,818 --> 01:26:49,614
No me importan las reglas sociales.
614
01:26:50,534 --> 01:26:55,815
no puedo creer
Un policía está diciendo esto.
615
01:26:58,927 --> 01:27:03,280
No tienes que impresionarme.
616
01:27:06,886 --> 01:27:11,895
No has cambiado en absoluto.
617
01:27:30,929 --> 01:27:36,939
No es necesario...
preocuparse.
618
01:27:37,851 --> 01:27:40,017
¿Acerca de?
619
01:27:43,270 --> 01:27:48,696
Sobre Yoko...
La olvidaré.
620
01:27:54,271 --> 01:27:59,790
No puedo matar a Sukemasa.
621
01:28:12,094 --> 01:28:13,372
Ey.
622
01:28:15,808 --> 01:28:16,309
Ey.
623
01:28:16,410 --> 01:28:18,214
No lo toques.
624
01:28:20,222 --> 01:28:23,800
No lo toques...te lo advierto.
625
01:28:29,384 --> 01:28:36,128
Nunca más...
acercarme a mis nietos.
626
01:29:24,527 --> 01:29:26,498
Mucho tiempo sin verlo.
627
01:29:27,336 --> 01:29:29,480
¿Qué estás haciendo aquí?
628
01:29:29,945 --> 01:29:33,767
Mis hijos parecen tener
te he dado algunos problemas.
629
01:29:34,393 --> 01:29:36,965
¿Qué... Shyozo te dijo eso?
630
01:29:36,966 --> 01:29:43,293
Sí... así que pensé que debería
pasa a decir gracias.
631
01:29:50,678 --> 01:29:53,484
Así es como es.
632
01:29:56,329 --> 01:29:57,738
¿Estás solo?
633
01:29:58,937 --> 01:30:01,065
Mi compañero está de patrulla.
634
01:30:07,097 --> 01:30:08,938
¿Tienes un cuchillo?
635
01:30:09,907 --> 01:30:11,678
Compré algunas peras.
636
01:30:11,946 --> 01:30:13,229
No, gracias.
637
01:30:14,019 --> 01:30:17,026
¿Por qué no? Solías amarlos.
638
01:30:17,731 --> 01:30:19,207
Estoy ocupado ahora.
639
01:30:19,235 --> 01:30:21,912
Mentiroso. Estabas durmiendo.
640
01:30:22,379 --> 01:30:27,484
¿Por qué actúas tan fríamente?
No nos hemos visto en años.
641
01:30:40,671 --> 01:30:44,736
Adelante. No te molestaré.
642
01:30:52,742 --> 01:30:56,299
¿Las cosas van bien con tu marido?
643
01:31:02,875 --> 01:31:04,613
Oye, ¿qué estás haciendo?
644
01:31:05,316 --> 01:31:07,819
Realmente lastimaste a mis hijos.
645
01:31:10,734 --> 01:31:12,289
No hagas eso.
646
01:31:13,174 --> 01:31:15,283
¡No me conviertas en un criminal!
647
01:31:15,381 --> 01:31:18,388
Compórtate y me iré pronto.
648
01:31:18,458 --> 01:31:19,511
¿Entender?
649
01:31:19,862 --> 01:31:23,272
Apuesto a que lo hiciste
Cosas peores para mis hijos.
650
01:31:24,151 --> 01:31:27,284
solo quiero
preguntarte algunas cosas.
651
01:31:29,593 --> 01:31:32,600
¿Qué estás haciendo?
652
01:31:32,703 --> 01:31:35,676
Cuando termine, me los quitaré.
- ¡Maldita sea!
653
01:31:35,714 --> 01:31:39,121
No puedo evitarlo. Me pegarás.
654
01:31:53,137 --> 01:32:00,754
Oye... si quieres... que me pegues...
adelante. Pégame todo lo que quieras.
655
01:32:02,330 --> 01:32:08,893
Tomokawa, ha pasado mucho tiempo.
Extraño tu pájaro.
656
01:32:09,824 --> 01:32:12,200
¿Qué demonios?
657
01:32:18,786 --> 01:32:20,254
Oye, basta.
658
01:32:23,701 --> 01:32:25,262
Oh, vete a la mierda.
659
01:32:38,083 --> 01:32:39,930
¡Qué broma de mal gusto!
660
01:32:41,023 --> 01:32:43,163
¡Me estoy enojando! ¡Realmente lo soy!
661
01:32:43,165 --> 01:32:44,611
¡Callarse la boca!
662
01:33:02,125 --> 01:33:05,016
Eres un abusador.
663
01:33:06,929 --> 01:33:09,605
¿Por qué lo hiciste con Yoko?
664
01:33:36,903 --> 01:33:39,909
Lo siento... ahora tengo los dientes podridos.
665
01:33:43,055 --> 01:33:45,796
Tengo piorrea.
666
01:33:45,797 --> 01:33:48,805
El dentista me dice
enjuagar mucho...
667
01:33:50,481 --> 01:33:53,486
porque tengo mal aliento.
668
01:34:18,168 --> 01:34:23,102
¿No es terrible ser viejo...?
¿Tomo-chan?
669
01:34:29,670 --> 01:34:31,349
Dios mío...
670
01:34:31,684 --> 01:34:35,248
Estoy... tan mojada.
671
01:36:14,976 --> 01:36:16,902
¿Qué estás haciendo?
672
01:36:19,457 --> 01:36:21,647
¿Dónde está tu abuelo?
673
01:36:22,532 --> 01:36:25,481
Quedarme con mi hermano esta noche.
674
01:36:31,729 --> 01:36:35,410
Veo. Yo también debería estar con él.
675
01:36:38,685 --> 01:36:40,489
Conmigo alrededor...
676
01:36:40,758 --> 01:36:43,765
sus convulsiones empeorarán.
677
01:36:43,869 --> 01:36:44,804
¿Borracho otra vez?
678
01:36:44,905 --> 01:36:46,910
Tenemos que hablar.
679
01:36:47,680 --> 01:36:48,683
No quiero.
680
01:36:48,684 --> 01:36:50,269
Tenemos que hacerlo.
681
01:36:51,393 --> 01:36:54,399
Tenemos que pensar en tu futuro.
682
01:36:54,434 --> 01:36:57,298
Olvídalo. Me voy a la cama.
683
01:37:02,862 --> 01:37:05,969
¿Qué ves en ese policía?
684
01:37:10,687 --> 01:37:13,020
No es asunto tuyo.
685
01:37:13,129 --> 01:37:15,800
Nada que ver contigo. - Es.
- No lo es.
686
01:37:19,214 --> 01:37:22,221
Solía ser mi hombre.
687
01:37:25,768 --> 01:37:28,656
Me iba a casar con él.
688
01:37:32,892 --> 01:37:38,270
¿No hay
¿Un pájaro de una sola ala en su espalda?
689
01:37:40,951 --> 01:37:47,556
prometí tatuar
la hembra en mi espalda,
690
01:37:51,952 --> 01:37:54,682
pero decidí no hacerlo.
691
01:37:56,033 --> 01:38:01,029
Por eso tiene
un rencor contra mí.
692
01:38:04,091 --> 01:38:10,095
Él jugó contigo
sólo para vengarse de mí.
693
01:38:14,992 --> 01:38:16,630
Mentiroso.
694
01:38:16,631 --> 01:38:20,134
No estoy mintiendo. Pregúntale a tu abuelo.
695
01:38:20,746 --> 01:38:24,118
Me dijo que si la mujer...
696
01:38:24,691 --> 01:38:29,586
había cumplido su promesa,
lo habría arruinado.
697
01:38:31,313 --> 01:38:36,656
Todo lo que dice...
No es más que un montón de mentiras.
698
01:38:37,029 --> 01:38:39,202
Sólo estás celoso.
699
01:38:40,173 --> 01:38:43,181
Ridículo. Estoy preocupado por ti.
700
01:38:43,284 --> 01:38:45,625
No estás preocupado por mí.
701
01:38:45,726 --> 01:38:49,233
Sólo estás celoso porque...
Tomé a tu hombre.
702
01:38:49,303 --> 01:38:50,900
Basta de tonterías.
703
01:38:52,246 --> 01:38:58,768
Si me pusiera celoso de todos tus asuntos...
Sería disfuncional.
704
01:39:01,408 --> 01:39:03,103
¿Qué quieres decir?
705
01:39:05,422 --> 01:39:07,108
No puedes engañarme.
706
01:39:09,434 --> 01:39:17,137
Tomokawa no es el único...
has estado durmiendo con.
707
01:39:21,004 --> 01:39:22,636
¿Lo sabías?
708
01:39:23,278 --> 01:39:24,909
Por supuesto.
709
01:39:25,485 --> 01:39:28,472
¿Y dejaste que me lo hiciera a mí?
710
01:39:28,929 --> 01:39:30,983
No finjas ser inocente.
711
01:39:31,504 --> 01:39:34,612
Le coqueteaste.
712
01:39:35,251 --> 01:39:38,257
No lo hice. ¿Por qué haría eso?
713
01:39:38,728 --> 01:39:40,984
Se obligó a mí.
714
01:39:43,166 --> 01:39:46,144
Aun así era mi marido.
715
01:39:48,593 --> 01:39:50,109
¿Cómo puedes?
716
01:39:50,198 --> 01:39:52,394
Tú eres el culpable.
717
01:39:52,773 --> 01:39:54,143
¿Por qué yo?
718
01:39:54,144 --> 01:39:57,145
te acostaste con el
para vengarse de mí.
719
01:40:02,070 --> 01:40:05,545
¿Ver? Entendido.
720
01:40:08,289 --> 01:40:13,556
Pero no importa...
te mudaste.
721
01:40:14,575 --> 01:40:17,883
Acerca de Teraoka...te perdono.
722
01:40:22,534 --> 01:40:27,562
Pero Tomokawa...
Nunca te perdonaré.
723
01:40:29,625 --> 01:40:30,694
No.
724
01:40:30,696 --> 01:40:32,165
Tengo que romper con él.
725
01:40:32,166 --> 01:40:33,498
No lo haré.
726
01:40:33,872 --> 01:40:35,707
Nunca lo dejaré.
727
01:40:43,368 --> 01:40:47,989
el no durmió conmigo
para vengarte!
728
01:40:50,224 --> 01:40:52,391
Le hice insinuaciones.
729
01:40:56,779 --> 01:41:00,563
Probablemente lo amaba antes de conocernos.
730
01:41:01,861 --> 01:41:07,469
Fui por él duro
y luego tuvimos sexo.
731
01:41:10,723 --> 01:41:13,349
Estaba tan feliz.
732
01:41:13,966 --> 01:41:17,321
Nunca he amado tanto a nadie.
733
01:41:22,526 --> 01:41:27,147
¿Qué... un niño bajándose?
garabateando en su espalda!
734
01:41:27,443 --> 01:41:29,617
¡No sabes nada!
735
01:41:31,989 --> 01:41:37,104
Eso sí, algunas relaciones
durará para siempre... ¿entiendes?
736
01:41:55,031 --> 01:41:56,521
¿Es verdad?
737
01:41:57,941 --> 01:41:59,189
¿Qué?
738
01:42:00,549 --> 01:42:04,763
Dime. ¿De verdad
dormir con esa perra?
739
01:42:07,707 --> 01:42:09,181
Tomokawa.
740
01:42:10,347 --> 01:42:12,369
Dormí con ella.
741
01:42:14,093 --> 01:42:16,803
No es verdad. ¡Estás mintiendo!
742
01:42:18,941 --> 01:42:20,778
No estoy mintiendo.
743
01:42:22,086 --> 01:42:23,417
Ir a casa.
744
01:42:26,232 --> 01:42:27,495
No es justo.
745
01:42:27,514 --> 01:42:30,577
¿Lo hiciste para dejarme?
746
01:42:42,850 --> 01:42:46,322
Ese es el tipo de persona que soy.
747
01:42:46,832 --> 01:42:50,856
Me enamoré de ti
Porque no eres ese tipo de persona.
748
01:42:53,787 --> 01:42:58,918
No me subestimes
sólo porque soy un adolescente.
749
01:43:00,207 --> 01:43:03,090
Te amo mucho.
750
01:43:09,669 --> 01:43:14,887
No deberíamos vernos... más.
751
01:43:17,495 --> 01:43:20,396
No puedo aceptar eso.
752
01:43:20,939 --> 01:43:23,577
No hay vuelta atrás.
753
01:43:24,117 --> 01:43:28,587
Desde que te conocí,
Me sentí bien por estar vivo.
754
01:43:30,504 --> 01:43:33,626
Ya nada más importa.
755
01:43:33,780 --> 01:43:35,960
Tienes que estar conmigo.
756
01:44:52,532 --> 01:44:54,214
Esto es un adiós.
757
01:45:05,241 --> 01:45:07,050
Tienes que entender....
758
01:45:10,240 --> 01:45:12,666
No puedo causar la muerte de Sukemasa.
759
01:46:42,149 --> 01:46:46,894
Hice papilla.
¿Estás listo para comer?
760
01:46:50,377 --> 01:46:51,868
Gracias.
761
01:46:57,466 --> 01:47:00,076
Tómatelo con calma y descansa.
762
01:47:02,482 --> 01:47:08,607
Para una joven como tú,
todo lo que ha pasado...
763
01:47:09,940 --> 01:47:14,349
es demasiado para que puedas afrontarlo.
764
01:47:18,936 --> 01:47:23,023
Por favor, olvídate del tatuaje.
765
01:47:24,085 --> 01:47:29,662
Debí haber estado delirando.
766
01:47:35,120 --> 01:47:36,527
Abuelo.
767
01:47:52,878 --> 01:47:55,088
Tatuame.
768
01:48:01,271 --> 01:48:03,080
Disparates.
769
01:48:05,352 --> 01:48:13,592
no quiero...
para marcar tu cuerpo... de por vida.
770
01:48:16,586 --> 01:48:18,993
No me marcará.
771
01:48:21,302 --> 01:48:26,411
Será... será una manera
estar contigo para siempre.
772
01:48:35,113 --> 01:48:36,283
Pero...
773
01:48:38,630 --> 01:48:40,662
Tengo una solicitud.
774
01:48:48,823 --> 01:48:52,513
quiero el tatuaje
ser uno diferente.
775
01:48:54,808 --> 01:48:57,098
No el Bodhisattva.
776
01:49:00,027 --> 01:49:01,994
Está en un asilo de ancianos.
777
01:49:03,437 --> 01:49:06,513
Su hijo vino de Tokio.
778
01:49:06,614 --> 01:49:08,184
¿Tuvo un hijo?
779
01:49:08,185 --> 01:49:12,742
Sí. Ofrecen atención a tiempo completo,
entonces es muy bueno.
780
01:49:13,702 --> 01:49:18,091
Aun así...
Es un mundo difícil para vivir.
781
01:50:28,410 --> 01:50:31,417
Oketa está realmente fuera de combate.
782
01:50:31,486 --> 01:50:33,827
No mataste a nadie.
783
01:50:33,828 --> 01:50:36,703
Los jefes sólo quieren
salvar la cara. Negarse a transferir.
784
01:50:36,704 --> 01:50:39,803
Pero entonces Nishi... no mató a nadie.
785
01:50:39,883 --> 01:50:42,790
pero le rompió el corazón a un menor.
786
01:50:42,923 --> 01:50:50,740
Si los jefes te están molestando,
ven a mi casa y conduce un camión.
787
01:50:50,787 --> 01:50:53,171
Lo menos que puedo hacer por ti.
788
01:50:53,221 --> 01:50:55,194
¿Quién necesita tu ayuda?
789
01:50:55,195 --> 01:50:59,041
no tendria que mirar
Tus feas tazas nunca más.
790
01:50:59,343 --> 01:51:03,438
Sin ti,
Esta ciudad será pacífica.
791
01:51:04,793 --> 01:51:06,565
Tienes razón.
792
01:51:06,566 --> 01:51:09,340
Pero realmente te extrañaría.
793
01:51:09,441 --> 01:51:14,812
Yo también extrañaría a un tonto como tú.
794
01:51:15,661 --> 01:51:19,957
es el ultimo dia
de las carreras. Vámonos todos.
795
01:51:20,040 --> 01:51:21,914
Buena idea.
796
01:51:21,915 --> 01:51:24,824
Ganemos y atrapemoslo
un regalo de despedida.
797
01:51:24,825 --> 01:51:29,327
¿Estás bromeando?
Todos volveréis arruinados como siempre.
798
01:51:29,505 --> 01:51:32,507
¿Así que lo que? Vamos. Vamos.
799
01:51:33,351 --> 01:51:36,357
Está bien, iré a cambiarme.
800
01:51:36,394 --> 01:51:37,406
Tomo...
801
01:51:39,637 --> 01:51:42,027
El abuelo me dijo que te buscara.
802
01:51:50,673 --> 01:51:51,878
Oye...
803
01:51:52,779 --> 01:51:56,622
No te estoy hablando.
Ya no somos amigos.
804
01:52:25,184 --> 01:52:28,060
Perdón por la llamada urgente.
805
01:52:32,105 --> 01:52:35,412
Quería ver el color.
806
01:52:45,817 --> 01:52:47,674
Acuéstate a su lado.
807
01:53:15,644 --> 01:53:19,782
Es un color que solo usé contigo.
808
01:53:34,003 --> 01:53:37,010
¿Esperar un minuto?
809
01:54:10,286 --> 01:54:14,636
No te pongas duro aquí,
maldito policía.
810
01:54:20,921 --> 01:54:25,473
Oye, ¿qué hace ahí dentro?
811
01:54:29,014 --> 01:54:35,347
El abuelo le dijo que no mirara.
entonces se esconde allí.
812
01:55:12,888 --> 01:55:15,457
Abuelo, ¿qué pasa?
813
01:55:15,529 --> 01:55:16,935
Viejo...
814
01:55:17,836 --> 01:55:20,844
Oye, viejo. Ey.
815
01:55:22,485 --> 01:55:25,028
No te enojes.
816
01:55:26,565 --> 01:55:30,958
Estoy un poco cansado...
817
01:55:44,688 --> 01:55:50,609
ya no tengo
cualquier fuerza en mi brazo.
818
01:55:53,484 --> 01:56:00,022
Tú... tienes que terminarlo por mí.
819
01:56:09,435 --> 01:56:14,991
Todos los colores están mezclados y listos.
820
01:56:17,963 --> 01:56:25,659
Todo lo que tienes que hacer es aplicar
el color con la aguja.
821
01:56:27,059 --> 01:56:30,064
Te mostraré cómo.
822
01:56:32,309 --> 01:56:34,371
Por favor.
823
01:58:56,571 --> 01:58:58,847
¿Está listo el baño?
824
01:58:59,078 --> 01:59:00,886
Sí, está listo.
825
01:59:01,619 --> 01:59:05,476
Bien. Ve a bañarte.
826
01:59:51,280 --> 01:59:59,267
1...2...3...4...5
827
01:59:59,687 --> 02:00:06,083
6...7...8...9...
828
02:00:11,411 --> 02:00:18,749
Finalmente tienes la otra ala.
829
02:00:24,252 --> 02:00:31,513
Ni tú ni ella...
puede volar solo.
830
02:00:36,457 --> 02:00:40,111
Cuídala bien.
831
02:00:46,222 --> 02:00:48,826
Lo haré.
832
02:01:10,881 --> 02:01:15,436
...91... 92...
833
02:01:16,686 --> 02:01:20,437
muchas gracias
por llegar tan lejos.
834
02:01:21,836 --> 02:01:23,102
Yoko, adiós.
835
02:01:24,042 --> 02:01:25,465
Muchas gracias.
836
02:01:33,407 --> 02:01:37,812
Mi marido y yo lo hablamos.
837
02:01:37,855 --> 02:01:39,659
Ven aquí, cariño.
838
02:01:39,760 --> 02:01:41,377
Sí, querida.
839
02:01:45,545 --> 02:01:47,593
Bueno entonces...
- Por favor...
840
02:01:49,157 --> 02:01:53,757
queremos saltar
las complicadas negociaciones.
841
02:01:54,541 --> 02:01:59,261
¿Cuanto quieres?
pagar por esta tienda?
842
02:01:59,323 --> 02:02:02,135
Traje un presupuesto.
843
02:02:10,425 --> 02:02:12,666
Mucho más bajo de lo que esperábamos.
844
02:02:12,867 --> 02:02:16,802
No necesitamos un altar viejo
como el de esta tienda.
845
02:02:16,879 --> 02:02:20,086
Sólo el terreno tiene valor real.
846
02:02:20,156 --> 02:02:22,229
¡No seas gracioso!
847
02:02:22,230 --> 02:02:24,370
Viniste a nosotros, ¿recuerdas?
848
02:02:24,471 --> 02:02:27,112
Hablar de negocios aquí es absurdo.
849
02:02:27,312 --> 02:02:29,320
¿Qué pensará la gente?
850
02:02:29,419 --> 02:02:30,824
Entonces volveré más tarde.
851
02:02:30,925 --> 02:02:36,035
Espera un minuto.
No te enfades.
852
02:02:36,308 --> 02:02:39,835
Lo siento si te engañé.
853
02:02:39,918 --> 02:02:42,925
no me gusta
andar por las ramas...
854
02:02:43,766 --> 02:02:45,736
y dejar las cosas sin decir.
855
02:02:45,737 --> 02:02:50,425
¿Qué pasa con el coche fúnebre?
Puedes pagar un poco por eso.
856
02:02:50,655 --> 02:02:52,090
Sí, pero...
857
02:02:52,091 --> 02:02:55,715
Por favor... muéstrame que eres un hombre de verdad.
858
02:02:58,779 --> 02:03:00,760
¿Qué estás haciendo?
859
02:03:01,020 --> 02:03:04,727
te compadezco por
tener un tonto por hijo.
860
02:03:04,866 --> 02:03:05,902
¿Qué?
861
02:03:06,003 --> 02:03:08,811
He estado pensando aquí.
862
02:03:08,812 --> 02:03:14,437
Dar a luz a un tonto como yo,
perdiste algo muy preciado.
863
02:03:16,570 --> 02:03:20,131
Si pudiera volver a tu vientre...
864
02:03:20,951 --> 02:03:24,057
Renacería como un niño inteligente.
865
02:03:24,228 --> 02:03:26,769
¿Serías una buena mamá entonces?
866
02:03:26,970 --> 02:03:29,577
Yoko, llévalo arriba.
867
02:03:29,578 --> 02:03:31,623
No quiero que lo vean.
868
02:03:32,588 --> 02:03:33,996
¡Yoko!
869
02:03:35,397 --> 02:03:36,805
¡Yoko!
870
02:03:39,966 --> 02:03:43,661
Vamos. Sáquenlo de aquí. ¡Yoko!
871
02:03:51,349 --> 02:03:54,546
¿Qué crees que estás haciendo?
872
02:04:02,151 --> 02:04:05,956
Yoko. Sukemasa.
Esto es motivo de reflexión.
873
02:04:06,062 --> 02:04:07,713
Mírame. Como esto.
874
02:04:16,561 --> 02:04:18,100
¡Esto no es normal!
875
02:04:18,401 --> 02:04:19,938
¿Mejor llamar a la policía?
876
02:04:22,681 --> 02:04:25,689
¿Qué estás haciendo? Yoko. Yoko...
877
02:04:27,365 --> 02:04:28,847
¿Qué estás haciendo?
878
02:04:32,280 --> 02:04:34,291
¡Tomo, no deberías hacer esto!
879
02:04:35,490 --> 02:04:38,157
¡No puedes aceptar el dinero del incienso!
880
02:04:38,231 --> 02:04:40,737
¡Vete al infierno, maldito policía!
881
02:04:45,288 --> 02:04:46,499
¿Qué?
882
02:05:24,980 --> 02:05:26,185
Hermano.
883
02:05:42,403 --> 02:05:43,737
Sukemasa.
884
02:05:51,399 --> 02:05:56,905
Yo... no soy una gran persona.
885
02:05:57,685 --> 02:06:03,556
Algún día... puede que haga cosas
para entristecer a Yoko.
886
02:06:09,089 --> 02:06:17,080
Si ese día llega...
tómame... y mátame.
887
02:06:30,023 --> 02:06:35,379
Prometes no hacerlo
¿Con Yoko frente a mí?
888
02:06:40,658 --> 02:06:44,573
Seguro. Prometo.
889
02:06:54,268 --> 02:06:55,627
¿Nos vamos?
890
02:07:08,680 --> 02:07:11,853
Ese es... abuelo.
891
02:09:11,059 --> 02:09:15,278
Eiji Okuda
892
02:09:18,337 --> 02:09:22,103
Mayu Ozawa
Akira SHOJI
893
02:10:20,327 --> 02:10:23,333
Productor ejecutivo
Eiji Okuda
894
02:10:25,342 --> 02:10:28,849
Basado en una novela de
Mikihiko RENJO
895
02:10:30,357 --> 02:10:33,865
Guión de
Izuru NARUSHIMA
Katsuhiko MANABE
896
02:10:35,375 --> 02:10:38,381
Productor
ben yamamoto
897
02:10:40,390 --> 02:10:43,397
directora de arte
Katsuhiko HIBINO
898
02:10:45,373 --> 02:10:48,480
Música de
Shigeru UMEBAYASHI
899
02:11:17,226 --> 02:11:23,782
Subtítulos reelaborados por salmond
900
02:12:06,170 --> 02:12:14,183
Dirigida por Eiji OKUDA